Вход на сайт
Не думал что доживу кокда увижу такое
2191 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Findеr практически лингвист
в ответ AlesenkaV 08.03.05 10:44
Эти люди составляют ничтожное меньшинство - вот о чем я толкую. В своих регионах они могут показывать передачи хоть на китайском.
Впрочем, как я понял, речь идет не о дубляже а о субтитрах - это ведь совсем другое дело. Те, кто лучше понимает русский, могут их просто не читать - содержание фильма от такого "перевода" ни в коем случае не теряется. Да и затраты минимальны.
Вообще - пусть занимаются у себя чем угодно. Я лично уже проголосовал... ногами. Кстати, в свое время закончил украинскую школу (единственную в Донецке) и по-немецки сейчас говорю не хуже многих коренных. Так что с языками никаких затруднений нет. Хорошее знание украинского мою жизнь, конечно, не перевернуло, но и лишним никогда не было. Желаю того же и тем самым якобы не понимающим русского - предмета для гордости тут не вижу.
Нихт ферштейн?
http://foren.germany.ru/232762.html
Впрочем, как я понял, речь идет не о дубляже а о субтитрах - это ведь совсем другое дело. Те, кто лучше понимает русский, могут их просто не читать - содержание фильма от такого "перевода" ни в коем случае не теряется. Да и затраты минимальны.
Вообще - пусть занимаются у себя чем угодно. Я лично уже проголосовал... ногами. Кстати, в свое время закончил украинскую школу (единственную в Донецке) и по-немецки сейчас говорю не хуже многих коренных. Так что с языками никаких затруднений нет. Хорошее знание украинского мою жизнь, конечно, не перевернуло, но и лишним никогда не было. Желаю того же и тем самым якобы не понимающим русского - предмета для гордости тут не вижу.
Нихт ферштейн?
http://foren.germany.ru/232762.html