Login
Не думал что доживу кокда увижу такое
2191 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort AlesenkaV 07.03.05 16:42
Рекомендую посмотреть серии фильма "ALF"!
Кто понимает украинский, сравните с русским. Кстати, немецкий вариант - тоже очень неплох. Выводы о преимуществах того или иного переводов этого сериала (с английского) скажут за себя все сами.
Учите языки - титры передают лишь вкус. Привкус и послевкусье - лишь оригиналы, реже - удачный перевод.
Кто понимает украинский, сравните с русским. Кстати, немецкий вариант - тоже очень неплох. Выводы о преимуществах того или иного переводов этого сериала (с английского) скажут за себя все сами.
Учите языки - титры передают лишь вкус. Привкус и послевкусье - лишь оригиналы, реже - удачный перевод.