в какую часть украины вы едете?
в западной украине есть регионы, где русского не знают на самом деле. в основном это карпаты и закарпатье. там в ходу гуцульский, венгерский, румынский и пр. там и украинский многие не знают. не то что русский. сравнимо с баварским лесом.
поколение, рожденное примерно после 1978, вполне могло не изучать русский, поскольку при них отменили его обязательное изучение. от збруча и на запад украина разговаривает и всегда разговаривала на украинском (с незначительными вставками польских или немецких слов), но "благодаря" ТВ русский понимают все. но не все могут говорить, поскольку не употребляют этот язык вообще, не с кем. как многие в германии - больше понимают, чем могут сказать. при этом всем все понимают друг друга, каждый говорит на том языке, на котором ему удобно, и все довольны. зато как минимум каждый второй более-менее знает польский, поскольку имея польшу за углом, там не побывал только ленивый, поляки еще при союзе приезжали за золотом и телевизорами и польский понимать - очень нормально. до россии тащиться почти сутки поездом. а польша - рукой подать, после развала союза туда ездили за покупками на рынок.
на восток от збруча начинается суржик. часто люди оттуда не знают нормально ни русский, ни украинский, поскольку не знают, к какому из языков относится то или иное слово. это язык верки сердючки
в больших городах люди чаще разговаривают на том, что они называют русским, со страшным шоканьем и гэканьем, в деревнях же очень регионально. под белорусской границей гремучая смень украинского, русского и белорусского.
так что в языковом плане украина почти так же разношерстна, как и германия. вы озвучьте, куда вас судьба забрость хочет[/email]