Это другое. У евреев же это не носит национальной окраски? Лимонов Березовского так называл,хотя оба евреи.
Насчёт негров...У Митчелл в "Унесённые ветром" кучер-негр,возивший Скарлетт,шокирован,когда одна из женщин-янки называет его ниггером,хотя он сам так называет чернокожих,которые ему не нравятся. Это,конечно,художественное произведение,но Митчелл очень плотно работала с материалом,разыскивая ещё живых свидетелей,и неплохо и интересно воссоздала тогдашний быт. Но это разные вещи - хохол,ниггер и свидомый. Определение выше..
Кстати,история появления романа в СССР тоже интересна и поучительна. Издания его добивались несколько лет. Тормозил отдел культуры ЦК.Основание - идеализация рабства и положительность Ку-Клукс-Клана. Т.е.,боролись с тем же самым,с чем борется сегодняшняя западная общественность. Роман почти издали,даже положительную рецензию ( считай рекламу ) откатали в "Известиях". Но тут пришла телеграмма от американских товарищей. Где секретарь американской компартии Холл страшно удивлялся,как могут издавать в СССР книгу,против которой выступают американские коммунисты,устраивая пикеты возле кинотеатров. И перевод лёг в стол ещё на несколько лет.