Вход на сайт
Интервью Яценюка на АRD
9439 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Jeroschin 11.01.15 20:21
В ответ на:
"Мы вси добре з вами помятаемо радяньску инвейжен як в Украину в том числе и в Неметчину..."
Что изменилось?
"Мы вси добре з вами помятаемо радяньску инвейжен як в Украину в том числе и в Неметчину..."
Что изменилось?
А то, что он там говорит об оккупации Украины, намекает на другие страны восточной Европы, поэтому и употребляет "в том числе", когда называет Германию. Её часть тоже была целых 45 лет под советской оккупацией, которая сменила строй и ввела свою идеологию.
Путин тоже подтвердил, что там были оккупационные войска "под видом союзников". Яценюк только подтвердил его слова.
Далее. Он употребляет прилагательное "радяньску" в женском роде, а в сочетании с "вторжением" оно было бы в среднем "радянське" (в украинском, как и в русском "вторжение" среднего рода). Значит вторжение он не имел в виду.
И вообще всё интервью было 14 минут. По АРД показали всего 6. На немецкий invasion почему-то вообще перевели словом "Anmarsch", которое отличается от "Einmarsch" - вторжение.
Перевели тоже неудачно, потому что Anmarsch там вообще не подходит.
Поэтому нечего уже мусолить эту тему, никого это уже не интересует.
If you can read this, thank your teacher.