Login
Интервью Яценюка на АRD
9439 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort olya.de 09.01.15 20:53, Zuletzt geändert 09.01.15 21:03 (nblеns)
В ответ на:
Есть всякое, но в данном случае речь вовсе не про про "инвазион идей", а просто про "invasion в страну".
Как найдете невинное значение в этом контексте - сообщите.
Есть всякое, но в данном случае речь вовсе не про про "инвазион идей", а просто про "invasion в страну".
Как найдете невинное значение в этом контексте - сообщите.
Там был не просто "invasion в страну", а "советский "invasion в страну", то есть внедрение всего советского в страну. Ни о каком военном вмешательстве, а тем более вторжении, речи не идёт вообще.
Я Вам дала и другой перевод. Вам не нравится значение "оккупация"? Очень подходит - раздел Германии и оккупация Советским Союзом восточной части - с насаждением своего строя и идей. Параллель с сегодняшними событиями в Украине очень чёткая.
Всё правильно сказал Яценюк. Поэтому официальный Берлин и не возмущается - всё правильно поняли в отличие от российских СМИ.
Про раздел, надеюсь, пояснять не нужно? Три другие части сразу объединили свои зоны. Раздел был только из-за СССР и закончился как раз с распадом самого СССР.
If you can read this, thank your teacher.