Login
Интервью Яценюка на АRD
9439 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Наверное 09.01.15 15:38
В ответ на:
Разве? А Коко, уже всю ветку утверждает что нет украинского. Кто из вас врё говорит не правду?
Разве? А Коко, уже всю ветку утверждает что нет украинского. Кто из вас врё говорит не правду?
На украинском привели, скорее всего, текст, данный переводчиком на немецком - это Коко и сказала. И там нет речи об СССР.
Из обрывков украинского варианта, который с трудом можно слышать в оригинале интервью с немецким переводом, тоже это явно. Там слышно слово "советского", которое сочетается со словом "вторжения", если верить переводу (само слово "вторжение" я не смогла услышать).
И речь необязательно идёт о стране.
Яценюк не сказал, что СССР вторгся в Украину и Германию. Он говорил о "советском вторжении", т.е имел в виду государственный строй, вторжение и распространение его сначала в восточной части Украины, а потом и оккупацию Советами и навязывание своего строя в частях Западной Украины в составе Польши и Восточной Германии.
На мой взгляд, он довольно неудачно выразился, что повело за собой разночтения и недопонимание.
Выше в ветке приведены слова его пресслужбы, которая объяснила, в чём дело.
If you can read this, thank your teacher.