Login
Южный поток накрылся.
7548 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort nblеns 02.12.14 22:28
В ответ на:
Повторите родной язык, если уже подзабыли. И никогда не старайтесь дословно перевести с одного языка на другой - старайтесь найти эквиваленты. Иначе так всегда и будете "пособие по старости" говорить, и не знать, что имеется в виду как раз пенсия, что в словаре и написано:
Повторите родной язык, если уже подзабыли. И никогда не старайтесь дословно перевести с одного языка на другой - старайтесь найти эквиваленты. Иначе так всегда и будете "пособие по старости" говорить, и не знать, что имеется в виду как раз пенсия, что в словаре и написано:
Пере станьте хамить и просто почитайте немецкие источники. Про пенсии и пособия, тогда может и поймете отличия. Не надо смотреть в русские словари, вы же вроде немецкий знаете. Самое смешное, когда ликбезом пытается заняться тот, кто в теме ничего не смыслит. Вот и получается так, как у вас - полная мешанина понятий вкупе с упорным троллизмом.
Человеческое здоровье важнее бизнеса