Login
Южный поток накрылся.
7548 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Ladunja 02.12.14 22:13, Zuletzt geändert 02.12.14 22:33 (nblеns)
В ответ на:
В России есть социальная пенсия, а в Германии нет никакой базовой пенсии, есть пособие по старости.
В России есть социальная пенсия, а в Германии нет никакой базовой пенсии, есть пособие по старости.
Которое по-русски и называется "социальная пенсия по старости". Она есть как в Германии, так и в России, Украине и других странах.
Повторите родной язык, если уже подзабыли. И никогда не старайтесь дословно перевести с одного языка на другой - старайтесь найти эквиваленты. Иначе так всегда и будете "пособие по старости" говорить, и не знать, что имеется в виду как раз пенсия, что в словаре и написано:
В ответ на:
Пособие по старости
"..."Пособие по старости" означает пенсию, выплачиваемую лицу после достижения установленного возраста..."
Пособие по старости
"..."Пособие по старости" означает пенсию, выплачиваемую лицу после достижения установленного возраста..."
official.academic.ru/18501/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%B5_%D0...
Вот Вам ещё раз ссылка на словарь русского языка, где объясняется, что такое социальная пенсия по старости:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/18387
И на правовой сайт, объясняющий то же самое:
В ответ на:
Социальная пенсия по старости
Социальная пенсия по старости - минимальная выплата, гарантированная государством тем категориям граждан, которые уже не являются трудоспособными, но по какой-то причине не приобрели право на получение трудовой пенсии.
Социальная пенсия по старости
Социальная пенсия по старости - минимальная выплата, гарантированная государством тем категориям граждан, которые уже не являются трудоспособными, но по какой-то причине не приобрели право на получение трудовой пенсии.
http://www.1npf.com/wikipensiya/socialnaja_pensija_po_starosti/
Это и есть эквивалент немецкой Grundsicherung im Alter. Больше я ликбезом малограмотных заниматься не собираюсь. Если у Вас есть вопросы по пенсиям и пособиям, то обратитесь на форум Право, как тут одна дама уже советовала. А от меня отстаньте.
If you can read this, thank your teacher.