Login
Южный поток накрылся.
7548 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Пух 02.12.14 21:19
В ответ на:
слово Grundsicherung переводиться как "социальная пенсия" с той ослиной идиотской настойчивостью, c какой раньше доказывали, что Ausweis нельзя переводить как "паспорт". Но я в этом кино второй раз не хочу участвовать.
слово Grundsicherung переводиться как "социальная пенсия" с той ослиной идиотской настойчивостью, c какой раньше доказывали, что Ausweis нельзя переводить как "паспорт". Но я в этом кино второй раз не хочу участвовать.
О переводе речи нет. Есть речь об эквиваленте в русском языке - эквиваленте слова и самого понятия. Это я и доказала выше.
Немецкая Grundsicherung im Alter соответствует российской социальной пенсии по старости.
А Ausweis именно и не является немецким паспортом, а является немецким удостоверением личности, несмотря на то, что Вы лично в Мультитране написали.
If you can read this, thank your teacher.