Login
Южный поток накрылся.
7548 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Пух 02.12.14 17:27
В ответ на:
Возможно. Только вы забыли об этом сказать.
Возможно. Только вы забыли об этом сказать.
Я с самого начала только о ней и говорила. Не умеете читать - Ваша проблема.
В ответ на:
Тем более, что Grundsicherung im Alter не является пенсией и пенсией не называется. Можете посмотреть в словаре.
Тем более, что Grundsicherung im Alter не является пенсией и пенсией не называется. Можете посмотреть в словаре.
Вы уже успели изменить определение в Мультитране, как обычно?
Её получают только пенсионеры и инвалиды. Поэтому она так и называется - социальной пенсией по возрасту и инвалидности "Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung".
Personen, die die Altersgrenze erreicht haben oder wegen Erwerbsminderung auf Dauer aus dem Erwerbsleben ausgeschieden sind und ihren Lebensunterhalt nicht selbst bestreiten können, erhalten damit eine Unterstützung, mit der das soziokulturelle Existenzminimum abgedeckt werden soll. Die Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung ist eine Leistung der Sozialhilfe und erfüllt die gleiche Funktion wie die Hilfe zum Lebensunterhalt, jedoch für einen speziellen Personenkreis.
Молодые безработные, не достигшие пенсионного возраста, её не получают. Этим она отличается от пособия. И заявление на неё можно подать в специальном ведомстве Grundsicherungsamt, а также в пенсионном фонде, в то время как на пособие подавать заявление не нужно:
Anders als bei der Sozialhilfe im Allgemeinen, für deren Einsetzen kein förmlicher Antrag erforderlich ist, wird Grundsicherung nur auf Antrag gewährt (§ 18 Abs. 1 SGB XII). Der Antrag kann direkt beim Grundsicherungsamt oder hilfsweise bei den Auskunfts- und Beratungsstellen der Deutschen Rentenversicherung gestellt werden, die diesen entsprechend weiterleiten.
Пособиями занимаются другие учреждения, а не пенсионные ведомства.
Если Вы не в курсе, то можете доступным языком здесь прочитать:
Unterschiede zur Hilfe zum Lebensunterhalt
de.wikipedia.org/wiki/Grundsicherung_im_Alter_und_bei_Erwerbsminderung#Un...
А теперь отстаньте от меня и не флудите, если больше по теме сказать нечего.
If you can read this, thank your teacher.