Сегодня увидел в газете следующее: см. прикреплённый файл. (фотография Эйнштейна, под ней текст на немецком: Führungsposition ist von einer Frau bezetzt.)
Предлагаю два варианта перевода:
Дословно:
1. Руководящая позиция занята женщиной
По смыслу:
2. Ведущая роль принадлежит женщене
Загадка: Ваше объяснение?
Примечание: т. к. по правилам форума запрещено выносить на дискуссию темы без мнения автора, я, как человек законопослушный, вынужден привести его.
Моя версия:
Ни для кого не секрет, что в промышленных, научных и государстенных структурах на руководящих должностях работают в основном √ мужчины. Так было уже и во времена Эйнштейна. Зная это, обладая тонким умом, чувством юмора, и в тоже время, будучи ╚неравнодушным к женщинам╩ Эйнштейн заявляет: ╚Руководящая должность зянята женщиной╩.
По-моему, тут Эйнштейн указывает на тот факт, что природа предопределила женщине ╚руководящую функцию/роль в обществе в плане зачатия и продолжения жизни╩. Так что, мужчины, что бы вы о себе не думали √ руководящая роль для вас безнадёжно потеряна!
Эйнштейн мыслит глобально и выражается лаконично, опуская при этом одно или несколько слов, конкретизирующие ситуацию, оставляя при этом место для нашей с Вами фантазии/вообращения.
Какие будут еще мнения?