Deutsch

Deutsche halten zu Rußland !!!

19.11.14 15:48
Re: Deutsche halten zu Rußland !!!
 
olya.de spectator
olya.de
в ответ andrXXXX 19.11.14 15:23
разумеется, на т-онлайн как назло собрались одни недовольные, а остальные довольны, как никогда.
Вот еще из Вашего опроса пример, надеюсь, Вы поймете, о чем речь.
Итак, цитата инфратеста:
In der Ukraine-Krise macht eine große Mehrheit der Deutschen (80 Prozent) Russland verantwortlich für die Eskalation im Osten des Landes.
или
"Im Ukraine Konflikt wird die Verantwortung hingegen eindeutig zugewiesen: Eine große Mehrheit von 80 Prozent stimmt der Aussage zu, Russland trage einen großen Teil der Verantwortung für die Eskalation im Osten" br.de
Обе фразы так или иначе суггерируют, что немцы объявили главным, а то и единственным виновником эскалации Россию. Подходящий по смыслу вопрос звучал бы как "кого Вы считаете виновным в эскалации конфликта - либо открытым вопросом, либо с перечислением стран: Россия, Украина, Америка, Германия, Уругвай... "
Но вопрос звучал иначе, а именно: согласны ли Вы, что "Russland trägt einen großen Teil der Verantwortung für die Eskalation." Больше ни о ком не спрашивалось вообще.
Это - откровенная манипуляция, дающая возможность получить желаемые результаты, вот и все.
Мне лично стыдно подобное наблюдать, местные СМИ и действующие по их заказу "институты" опустились на уровень, вполне сравнимый с российским первым каналом. Грустно.

Speak My Language

 

Перейти на