Вход на сайт
Русский мир- западный мир.
2857 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Vergissmich! 01.11.14 22:33
В ответ на:
И пришли, и сел старший, Рюрик, в Новгороде, а другой, Синеус, — на Белоозере, а третий, Трувор, — в Изборске. И от тех варягов прозвалась Русская земля
И пришли, и сел старший, Рюрик, в Новгороде, а другой, Синеус, — на Белоозере, а третий, Трувор, — в Изборске. И от тех варягов прозвалась Русская земля
А теперь в переводе на современный русский язык -
"(Их позвали)
...И пришли, и обосновался старший, Рюрик, в Новгороде, ... и прославилась Русская земля..."
А ваш вариант выглядел бы в первоисточнике так -
"... и прозвалась земля Русской..."
:)
Лучшее враг хорошего.http://hiandlois.com/comics/july-27-2011/