Ещё раз поясняю. Если вы собираетесь получать в Германии пенсию только за отработанные в Германии годы и эта сумма будет превышать необходимый минимум, то никто не будет вас даже спрашивать, получаете ли вы пенсию от какого-то другого государства, за отработанные в том государстве годы. Если вашей заработанной немецкой пенсии будет меньше необходимого минимума, то государство вам будет доплачивать. И вот тут нужна справка о размере вашей российской пенсии, чтобы вычесть её из доплачиваемой суммы. Если вы являетесь немецким переселенцем и весь российский стаж внесёте в расчёт немецкой пенсии, то тут уже да, получать российскую пенсию за те же самые трудовые годы не имеете права по немецкому законодательству. Так что за сокрытие в получении пенсии к вам пристанут только в двух случаях: 1. вы получаете государственные доплаты до необходимого минимума, 2. вам зачли иностранный стаж в расчёт немецкой пенсии.

Изначально вы писали, что по немецким законам нельзя получать обе пенсии. А именно это и неверно. Даже получая пенсионное пособие можно (а вернее, даже нужно) получать российскую пенсию и предъявлять её размер социальному ведомству. Запрещено получать российскую пенсию только тогда, когда вам перезачли в Германии российский стаж. Как я уже писала выше, это делают только немецким переселенцам.