В ответ на:

---

http://www.dw-world.de/dw/article/0,1564,1374322,00.html
Проблемы интеграции молодых переселенцев / Фестиваль ╚AutoGermania-2004╩
21.10.2004
...
Однако среди этих молодых иммигрантов есть и особенная группа: они приехали в Германию со своими семьями еще детьми, получили сразу же по прибытии немецкий паспорт и теперь попадают на первые страницы газет из-за своей подверженности наркомании и преступному насилию. В общем и целом их называют ╚русскими╩, но на самом деле это немцы, которые вернулись из России и Казахстана на свою историческую родину..
...
В некоторых местах лишения свободы для молодых преступников количество немецких переселенцев достигает 20 процентов. Печальный итог иммиграционной волны, которая в середине 90-х годов достигла своей наивысшей отметки в 200 000 человек ежегодно. Дети, которым было тогда от 8 до 14 лет, не получили необходимой поддержки в интеграции. Поэтому некоторые из них сбились с правильного пути, сожалеет депутат Бундестага от СДПГ, уполномоченный правительства Германии по вопросам переселенцев, Йохен Вельт:
╚Это- ужасная ситуация, а объясняется она двумя заблуждениями. Первое: ╚Германия не является иммиграционной страной ╩, и поэтому мы не должны ничего предпринимать для интеграции иностранцев. Второе: ╚Если немцы приезжают в Германию, то им не надо здесь интегрироваться. Они уже как бы интегрированы благодаря своему гражданству.╩ Это- второе заблуждение. Поэтому тогда ничего и не делалось. ╩
Теперь в Германии пытаются наверстать упущенное. Финансирование интеграционных проектов, на которые тратилось с 1998 года чуть более 28 миллионов евро, было увеличено в 2004 году почти вдвое. Между тем ответственные лица стали лучше понимать особенности этой группы переселенцев.

---

*****
Russischsprachige Aussiedler sind im Jugendstrafvollzug der alten
Bundesländer nicht mehr zu übersehen. Nach einem dramatischen
Anstieg in den letzten Jahren hat ihr Anteil im baden-württembergischen
Jugendstrafvollzug 1999 15,3% erreicht, im Jahre 2001 18,
4%....Die └russlanddeutschen⌠ Jugendstrafgefangenen stammen in ihrer
Mehrheit (60%) aus Kasachstan, 25% aus der russischen Föderation,
5% aus Kirgisien, 4% aus Usbekistan, 3% aus der Ukraine, 1% aus
Tadschikistan und mit noch geringeren Anteilen aus weiteren GUSRepubliken.
...
Als Wiederkehrer wird bezeichnet, wer schon einmal aus der Jugendstrafanstalt
√ im Regelfall vorzeitig zur Bewährung √ entlassen
worden ist. Nun ist der Wiederkehreranteil unter den russischsprechenden
Gefangenen in den letzten drei Jahren von unter 10% auf
derzeit 27% gestiegen. Das heißt, dass sehr häufig Bewährungswiderruf
erfolgt, und zwar in einem extrem kurzen Zeitraum: Das Intervall
in Freiheit seit der letzten Entlassung bis zur erneuten Inhaftierung
beträgt für Russlanddeutsche zur Zeit13 kaum 4 Monate, für alle anderen
dagegen fast 1 Jahr. Das resultiert wesentlich aus einem hohen
Anteil von Entlassungen nach ╖ 35 BtmG in eine Therapieeinrichtung.
In sehr vielen Fällen hat Versagen in der Therapie erneute
Inhaftierung zur Folge gehabt.
..
Ihre starke Belastung mit Drogendelikten dürfte daher rühren, dass
wohl auch schon in der alten Heimat der Umgang mit Drogen jeder
Art als unproblematisch empfunden wurde. Jedenfalls zeigen viele
Aussagen russischsprechender Gefangener, dass ein Bewusstsein der
Gefährlichkeit des Konsums auch harter Drogen nicht vorausgesetzt
werden darf. So räumen bei Inhaftierung 78% der Russlanddeutschen
Opiatkonsum in den letzten vier Wochen vor der Haft (!) ein,
gegenüber 53% der einheimischen Deutschen. Andererseits wird
Rauschmittelsucht aus psychologischer Sicht als eine Symptombildung
verstanden, die die migrationsspezifi sche Problematik par
excellence symbolisiert....
Die Sprachkenntnisse der inhaftierten jungen Aussiedler sind fast
durchweg so, dass sie sich in deutscher Sprache verständigen können.
Freilich ist der Wortschatz in der Regel eher gering. Zu mehr als
Alltagsgesprächen reicht es oft nicht. Muttersprache im eigentlichen
Sinne ist Deutsch bei keinem dieser Inhaftierten. Das wird beim Besuch
der Angehörigen deutlich, wo regelmäßig russisch gesprochen
wird. Was den Briefverkehr anbelangt, so ist in vielen Anstalten aus
Gründen einer effektiven Briefüberwachung die Verwendung der
russischen Sprache nicht gestattet; verständlicherweise versuchen
die russischsprechenden Gefangenen immer wieder, hier Ausnahmen
zu erreichen. Ebenso besteht der dringende Wunsch nach russischsprachigen
Fernsehprogrammen. Untereinander sprechen die
russlanddeutschen Gefangenen ausnahmslos russisch, weniger jedoch
in gut strukturierten, angeleiteten und gemischten Gruppen....
Freilich ist zu beobachten, dass die Cliquen der jungen Aussiedler
im Jugendstrafvollzug noch hermetischer abgeschlossen sind, wie
sie das offenbar schon außerhalb sind.30 Die Gruppe ist gekennzeichnet
durch bedingungslosen Zusammenhalt sowie eine strenge
Hierarchie. Vermutlich werden hier Strukturen und Normen
sichtbar, die die russlanddeutschen Gefangenen bereits in ihren
Herkunftsländern internalisiert bzw. von dort mitgebracht haben.31
Zu den grundlegenden Normen gehört das bedingsunglose, auch
solidarische füreinander einstehen, das Verbot jeglicher Zusammenarbeit
mit dem Staat und seinen Vertretern und das Akzeptieren des
Rechtes höherrangiger Gefangener, ihre Interessen bzw. vorgebliche
Gemeinschaftsinteressen auch mit Gewalt durchsetzen zu dürfen.
...
..
Die Jugendlichen haben überdies Schwierigkeiten damit, dass
in Deutschland auch ihre Eltern zunächst fremd sind, meist ihren
berufl ichen Status verlieren und sich durch den Stress des Umzuges
und die ungünstige Wohnsituation in der Übergangszeit überlastet
zeigen, mithin als haltgebende Bezugspersonen teilweise ausfallen.
Inzwischen ist ja auch der Anteil binationaler Ehen bei den Aussiedlern
auf über 40% gestiegen mit der Folge, dass ein Elternteil
die deutsche Staatsangehörigkeit nicht erhalten hat und dadurch
auch rechtlich und fi nanziell schlechter gestellt ist...
Hinzu kommen Sprachprobleme und Schwierigkeiten mit dem völlig andersartigen
deutschen Lehr- und Lernstil in der Schule, häufig isolierte, gettoartige
Unterbringung in Übergangswohnheimen oder auch russlanddeutschen
└Wohninseln⌠, schließlich Ernüchterung in Folge
erfahrener Ablehnung durch einheimische Deutsche und eine nicht
selten durch Arbeitslosigkeit gekennzeichnete Erwerbssituation.
...
SPÄTAUSSIEDLER
MG 2003
Forum Verlag Godesberg
INTERKULTURELLE KOMPETENZ
FÜR DIE STRAFFÄLLIGENHILFE
UND DEN JUSTIZVOLLZUGSDIENST
╘ Forum Verlag Godesberg GmbH, Mönchengladbach
Alle Rechte vorbehalten.
Mönchengladbach 2003
Coverdesign/Layout/Infografik: Megas, Mönchengladbach
Gesamtherstellung: Rosch-Buch GmbH, D-96107 Scheßlitz
Printed in Germany
ISBN 3-936999-05-8
*******