".... сегодня она свободно владеет тремя языками ...."
Скажите, а что вы понимаете под "свободно владеет русским языком?"
Что, прямо писать грамотно на русском умеет, так чтобы сочинение или диктант написать могла?
И русские газеты и книги свободно читать умеет?
И всему этому она научилась дома от мамы?
Или просто умеет немного разговаривать на обиходные темы?
Не знаю, может у нас различные критерии по поводу "владения языком".
На примере данного форума видно, что даже те, кто окончил в СССР десятилетку и те уже после нескольких лет в Германии имеют немалые трудности с русским языком.
Честно говоря, я еще ни разу не встречал в Германии ребенка, который после окончания немецкой школы (если в этой школе не было преподавания русского языка) владел бы свободно русским языком, даже в тех семьях, в которых мамы не работали, а сидели дома и усиленно занимались с детьми русским языком. В лучшем случае в таких семьях дети могли говорить на русском на обиходные темы, но уже имели трудности в понимании русских фильмов по русскому телевидению, и тем более с чтением русских книг или газет.
У меня другие критерии: то, что мои дети немного понимают русский язык и могут сказать пару предложений на русском языке не дает мне права говорить, что они владеют русским языком, и тем более "свободно".

___________________________
~Wer lesen kann, ist im Vorteil~