Login
Причины Войны на Юго-Западе и Украине.
6174 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort olya.de 06.07.14 19:25
В ответ на:
слово перевели как subhumans в МИДе Украины, на чьем сайте оно и было опубликовано. И какой вывод тут напрашивается ?
И какой же позвольте спросить? Это слово с английского на русский переводится как нелюди или недочеловеки, причем первое значение общеупотребительное, тогда как второе исключительно разговорное. Я могу предположить совершенно спокойно, что вы этого не знаете (однако посмотреть в словаре не так и сложно http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=subhumans+), но то, что редакторы руссми намеренно исказили смысл сказанного госчиновником, поставив не общеупотребительное, а разговорное значение, совершенно точно.слово перевели как subhumans в МИДе Украины, на чьем сайте оно и было опубликовано. И какой вывод тут напрашивается ?
Ведь никто же в свое время не приписывал путину то, что он, якобы собирается террористов окунать в бачок в туалете, там были другие претензии, но его слова никто не перевирал.
Я достаточно доступно обосновал свое утверждение или остались еще вопросы?
Боль можно остановить, если рассказать следователю всю правду