Вход на сайт
Причины Войны на Юго-Западе и Украине.
6174 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Малллинка 06.07.14 02:40
Плохо переводили, вот и всё...
Значения одинаково или похоже звучащих слов в различных славянских языках нередко бывают не просто различны, но порой и просто противоположны. Например, "урода" по-польски означает "красота", а "черстви" по-чешски - "свежий". Такие слова называют "ложными друзьями переводчика". Вот и в этом случае переводчик использовал русское значение слова "нелюдь", а не украинское, так как, очевидно, украинского просто не знал и решил, что значения у одинаковых слов должны быть одинаковы...
Значения одинаково или похоже звучащих слов в различных славянских языках нередко бывают не просто различны, но порой и просто противоположны. Например, "урода" по-польски означает "красота", а "черстви" по-чешски - "свежий". Такие слова называют "ложными друзьями переводчика". Вот и в этом случае переводчик использовал русское значение слова "нелюдь", а не украинское, так как, очевидно, украинского просто не знал и решил, что значения у одинаковых слов должны быть одинаковы...
Вимітаймо окупантів поганою мітлою!