Вход на сайт
Актуальные события в / на Украине (8)
12308 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ wittness 19.06.14 23:04
А вот у меня сразу возникло, и полагаю что, например, у большинства немцев возникнет, без всяких сомнений.
Повторюсь, я не вижу в этом словосочетании ничего криминального. Если немцы какие-то слова и понятия табуизировали только потому, что их употреблял Гитлер, то это их личное дело, но не более того.
А когда называют целую группу, как социальное явление - это уже точная калька с нацистской идеологии.
Учитывая, что понимание "нации" в корне отличается, даже сравнивать глупо.
Вам не кажется, что обвинеяя Яценику за неумелый перевод - мы имеем типичную ситуацию с соринкой в чужом глазу?
Нет, мне не кажется.
Повторюсь, я не вижу в этом словосочетании ничего криминального. Если немцы какие-то слова и понятия табуизировали только потому, что их употреблял Гитлер, то это их личное дело, но не более того.
А когда называют целую группу, как социальное явление - это уже точная калька с нацистской идеологии.
Учитывая, что понимание "нации" в корне отличается, даже сравнивать глупо.
Вам не кажется, что обвинеяя Яценику за неумелый перевод - мы имеем типичную ситуацию с соринкой в чужом глазу?
Нет, мне не кажется.
Speak My Language