Вход на сайт
Актуальные события в / на Украине (8)
12308 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ зеро 19.06.14 19:34, Последний раз изменено 19.06.14 19:43 (nblens)
В ответ на:
ну кто же виноват, что во всех украинских структурах сидят недотёпы?)) но вы-то про своему обычаю обвиняете росСМИ
но вы хоть щас поняли, что это прокол украинской стороны и никого более..или вам ещё раз это объяснить?
ну кто же виноват, что во всех украинских структурах сидят недотёпы?)) но вы-то про своему обычаю обвиняете росСМИ
но вы хоть щас поняли, что это прокол украинской стороны и никого более..или вам ещё раз это объяснить?
То, что украинские переводчики перевели неправильно, это одно. Они потом исправили слово в некорректном переводе.
Но то, что российские СМИ подхватили, не проверив оригинал, это другое - и именно этим они и славятся. Да и опровержение тоже не дали, а наоборот раструбили на весь мир. И Вы вместе с ними.
Тем более, что в русской версии на сайте правительства написано так, как надо. Но почему-то российским СМИ больше английский (неправильный) вариант понравился:
В ответ на:
«Они погибли, потому что стали на защиту мужчин и женщин, детей и пожилых людей, оказавшихся перед угрозой истребления интервентами и оплаченными ими извергами. Мы увековечим память о наших героях, сначала уничтожив тех, кто поднял на них руку, а затем очистим нашу землю от этой нечисти», - сказал он.
«Они погибли, потому что стали на защиту мужчин и женщин, детей и пожилых людей, оказавшихся перед угрозой истребления интервентами и оплаченными ими извергами. Мы увековечим память о наших героях, сначала уничтожив тех, кто поднял на них руку, а затем очистим нашу землю от этой нечисти», - сказал он.
www.kmu.gov.ua/control/ru/publish/article?art_id=247389383&cat_id=2448439...
If you can read this, thank your teacher.