Вход на сайт
Актуальные события в / на Украине (8)
12308 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ olya.de 19.06.14 18:39
В ответ на:
они в таком виде в оригинале изначально на английском были опубликованы, как "subhumans". Ссылка бьется поэтому без тегов:
http://web.archive.org/web/20140615062948/http://usa.mfa.gov.ua/en/press-center/news/24185-mi-uvichnimo-pamjaty-gerojiv-ochistivshi-nashu-zemlyu-vid-nechistiarsenij-jacenyuk-u-spivchutti-ridnim-i-blizykim-zagiblih-vojiniv-u-lugansyku
они в таком виде в оригинале изначально на английском были опубликованы, как "subhumans". Ссылка бьется поэтому без тегов:
http://web.archive.org/web/20140615062948/http://usa.mfa.gov.ua/en/press-center/news/24185-mi-uvichnimo-pamjaty-gerojiv-ochistivshi-nashu-zemlyu-vid-nechistiarsenij-jacenyuk-u-spivchutti-ridnim-i-blizykim-zagiblih-vojiniv-u-lugansyku
Значит неправильно переводчики перевели, потому что слово "недолюд" не переводится как "subhuman". Посмотрите сами в нормальных словарях, некоторые я выше дала.
Когда заметили ошибку, то исправили. Так что никого он "унтерменшами" не называл, а называл извергами и нелюдью, что верно.
Надеюсь, теперь не будет кривотолков по этому поводу?
Прошла по Вашей ссылке - там вообще грамматически неправильное предложение: "a threat to be killed by invaders and sponsored by them subhumans."
А ведь он даже не "недолюди", сказал, а "нелюди":
"Вони загинули, бо стали на захист чоловіків і жінок, дітей і літніх людей, які опинилися перед загрозою винищення інтервентами і оплаченими ними нелюдами."
usa.mfa.gov.ua/en/press-center/news/24185-mi-uvichnimo-pamjaty-gerojiv-oc...
И Гугл даёт такой перевод на русский:
translate.google.de/?hl=de&tab=wT#uk/ru/%C2%AB%D0%92%D0%BE%D0%BD%D0%B8%2...
If you can read this, thank your teacher.