Вход на сайт
Актуальные события в / на Украине (8)
12308 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ москва2018 19.06.14 17:34
н.п.
Тут сегодня днём о словах Яценюка писали и о том, как их на английский перевели и именно с этой подачи разнеслось по всему миру. Если я не ошибаюсь, то он там террористов назвал по-украински "нелюди" (в единственном числе "нелюд"). Или там термин "недолюд", который Гугл переводит как "Idiot" на немеций и "imbecile" на английский? Дополнительно даются такие варианты:
Словарь ABBYY переводит"недолюд" на русский как
multidict.net/multidict/?sid=241248&go=Go&word=%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D...
Никакого "унтерменша" там и в помине нет.
Господа украинцы, так можно ли это как "недочеловек" переводить или это издержки перевода на английский?
И есть ли у кого-то ролик с этим его выступлением, чтобы послушать, что же он там точно сказал, а не в перепевах LifeNews?
Тут сегодня днём о словах Яценюка писали и о том, как их на английский перевели и именно с этой подачи разнеслось по всему миру. Если я не ошибаюсь, то он там террористов назвал по-украински "нелюди" (в единственном числе "нелюд"). Или там термин "недолюд", который Гугл переводит как "Idiot" на немеций и "imbecile" на английский? Дополнительно даются такие варианты:
В ответ на:
Übersetzungen für недолюд
inhuman person - недолюд
barbarian - варвар, дикун, заброда, недолюд, неук, чужинець
tyrant - деспот, людогуб, мучитель, недолюд, нелюд, тиран
madcap - недолюд, паливода, урвиголова, шибайголова
imbecile - дурень, недоумкуватий, ідіот, недолюд
Übersetzungen für недолюд
inhuman person - недолюд
barbarian - варвар, дикун, заброда, недолюд, неук, чужинець
tyrant - деспот, людогуб, мучитель, недолюд, нелюд, тиран
madcap - недолюд, паливода, урвиголова, шибайголова
imbecile - дурень, недоумкуватий, ідіот, недолюд
Словарь ABBYY переводит"недолюд" на русский как
В ответ на:
недолюд -а; = недолюдок, -дка
недостойный имени человека; не человек; (о жестоком) изверг, зверь, изувер (м.), изуверка (ж.)
недолюд -а; = недолюдок, -дка
недостойный имени человека; не человек; (о жестоком) изверг, зверь, изувер (м.), изуверка (ж.)
multidict.net/multidict/?sid=241248&go=Go&word=%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D...
Никакого "унтерменша" там и в помине нет.
Господа украинцы, так можно ли это как "недочеловек" переводить или это издержки перевода на английский?
И есть ли у кого-то ролик с этим его выступлением, чтобы послушать, что же он там точно сказал, а не в перепевах LifeNews?
If you can read this, thank your teacher.