Вход на сайт
Актуальные события в / на Украине (8)
12308 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
erwin__rommel патриот
в ответ kurban06 19.06.14 12:19
В ответ на:
Недочеловек.
Недочеловек.
Тогда,без проблем. Ваша единомышленница агуна,правда,вякнула что то о неправильном переводе.
Нет,с переводом тогда вопрос закрыт. Просто,если уж сами англоязычные точно также переводят...
" In dem ihrer Verwendung des Begriffs am nächsten kommenden Sinne hatten die Nationalsozialisten den Terminus „Untermensch“ vom Titel der deutschen Übersetzung des 1922 erschienenen Buches The Revolt against Civilization: The Menace of the Under Man (dt.: Der Kulturumsturz – Die Bedrohung durch den Untermenschen 1925) des amerikanischen Anthropologen, Rassentheoretikers und Eugenikers Lothrop Stoddard übernommen. Da selbst die meisten englischsprachigen Historiker nicht wissen, dass das Wort ursprünglich von einem Amerikaner stammt, wird der Begriff zumeist anders ins Englische rückübersetzt, als sub-human beziehungsweise subhuman. "
http://de.wikipedia.org/wiki/Untermensch
В ответ на:
Я же сказал, любой перевод их не унизит.
Я же сказал, любой перевод их не унизит.
Да это понятно,курбан. Разумеется,не унизит. Вас же не унижают гримасы,которые Вам строит обезьяна в зоопарке,верно? Так и здесь. Стоит ли принимать близко к сердцу признания взбесившегося бандеро-фашистского выродка? Думаю,что нет.