Вход на сайт
Актуальные события в / на Украине (8)
12308 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ aguna 19.06.14 01:31
В ответ на:
Очередная ложь...Яценюк говорил не о жителях Донбасса , а о российских террористах в Украине, и назвал он их не "Untermenschen" ("недочеловеками"), а "Unmenschen" ("нелюдью").
Очередная ложь...Яценюк говорил не о жителях Донбасса , а о российских террористах в Украине, и назвал он их не "Untermenschen" ("недочеловеками"), а "Unmenschen" ("нелюдью").
Однако, как Вы с Псаки спелись!
"Однако официальный представитель Госдепартамента США Джен Псаки, комментируя данное высказывание, заявила, что слова украинского политика просто неверно перевели. Она уверена, что Яценюк не называл кого-то «недолюдьми» (subhuman). По ее мнению, он имел в виду, что ополченцы, дестабилизирующие сложившуюся ситуацию в Украине, просто бесчеловечны (inhuman). Тогда журналисты напомнили ей, что изначально в тексте статьи на английском языке было именно слово «недочеловеки» (subhuman), и лишь потом его заменили на «бесчеловечны» (inhuman)."