Login
Россия для русских
2453 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Олменд 26.12.04 23:11
Мне теперь что, все что написал Лермонтов тут приводить?
Жаль , во втором "куплете " вы нашли бы разгадку, почему г-н Лермонтов решил с Россией проститься ( на время
)
Тем более, что у меня и Лермонтова разные вкусы.
Что ж , сердцу не прикажешь . Тем более, вам, как немцу тяжеловато понять русский менталитет еще и на чужом языке.
Я предлагаю вам почуствовать разницу на родном. Великий Гейне ( Heinrich Heine )-- о Германии.
В сокращенном варианте , как вам это нравится.
Im düstern Auge keine Träne,
Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne:
Deutschland, wir weben dein Leichentuch,
Wir weben hinein den dreifachen Fluch -
Wir weben, wir weben!
...
Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten...
....
Ein Fluch dem König, dem König der Reichen,..
....
Ein Fluch dem falschen Vaterlande,
Wo nur gedeihen Schmach und Schande,
wo jede Blume früh geknickt,
Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt -
Wir weben, wir weben!
А теперь попробуйте догадаться, почему оба великих поэта писали так "нелицеприятно" о своей родине , да и о ней ли ?
Жаль , во втором "куплете " вы нашли бы разгадку, почему г-н Лермонтов решил с Россией проститься ( на время
)Тем более, что у меня и Лермонтова разные вкусы.
Что ж , сердцу не прикажешь . Тем более, вам, как немцу тяжеловато понять русский менталитет еще и на чужом языке.
Я предлагаю вам почуствовать разницу на родном. Великий Гейне ( Heinrich Heine )-- о Германии.
В сокращенном варианте , как вам это нравится.
Im düstern Auge keine Träne,
Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne:
Deutschland, wir weben dein Leichentuch,
Wir weben hinein den dreifachen Fluch -
Wir weben, wir weben!
...
Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten...
....
Ein Fluch dem König, dem König der Reichen,..
....
Ein Fluch dem falschen Vaterlande,
Wo nur gedeihen Schmach und Schande,
wo jede Blume früh geknickt,
Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt -
Wir weben, wir weben!
А теперь попробуйте догадаться, почему оба великих поэта писали так "нелицеприятно" о своей родине , да и о ней ли ?