Deutsch

Россия для русских

27.12.04 16:42
Re: Россия для русских
 
  Олменд коренной житель
"...Die Peter-Pauls-Festung ist das unbestrittene Herz der Stadt. Hier wurde am 27. Mai 1703 der Grundstein zur Festung Sankt-Piterburch (Zar Peter I., der Gründer, wollte sie auf holländische Art benannt haben) gelegt..."
Вы действительно не понимаете разницы между словами "Festung" и "Stadt"?
При чем тут Петропавловская Крепость, когда речь о названии города?
А голландский язык имел в 1703 году статус чуть выше.... немецкого диалекта. Откуда было Петру знать все эти тонкости?
Но город на Неве сразу назывался Петербург, не надо открывать Амеруку.
___________________________
~Wer lesen kann, ist im Vorteil~
 

Перейти на