Deutsch

Что такое запад и почему Россия не хочет быть Европой?

27.05.14 00:06
Re: Что такое запад и почему Россия не хочет быть Европой?
 
aguna патриот
aguna
в ответ egor01 26.05.14 23:44
В ответ на:
А были Булкагов, Шолохов, (получил Нобелевскую премию по литературе) Горький которых весь мир читает

Шолохова в мире мало кто читает, равно как и Горького...Впрочем, Горького немного знают как драматурга - в основном, популярностью пользуется его пьеса "На дне".
Если иностранцев спрашивают о русских писателях, они традиционно называют Толстого, Достоевского, Чехова (чеховские пьесы популярны, их ставят многие театры мира), Из советского периода знают преимущественно "несоветских" авторов : Пастернака, Набокова, Солженицына, Бродского. Таковы результаты большинства опросов...
В ответ на:
Блок, Мандельштам, Евтушенко

Ну и "суповой набор", однако! Тем не менее, разберём по пунктам...
1. Блок. На Западе практически неизвестен, что печально...К советским авторам его можно отнести только с оооочень большой натяжкой.
2. Мандельштам. Великий поэт, убитый большевиками. К советской литературе никакого отношения не имеет. На Западе знают его судьбу, но, увы, не его поэзию - она с огромным трудом поддаётся переводам и многое теряет при этом...
3. Евтушенко. Имя на Западе (особенно в США) довольно известное. Из всех его произведений за пределами русскоязычного пространства известен только текст песни "Хотят ли русские войны".
Вот такие дела с постреволюционной русской литературой на Западе...Да и с дореволюционной тоже...Меня это очень огорчает, но это факт...
Вимітаймо окупантів поганою мітлою!
 

Перейти на