[/цитата]О, в ДК наступила новая эра.
В ответ на:
--------------------------------------------------------------------------------
- Если бы сейчас была дискуссия, - начала женщина, волнуясь и загораясь румянцем, - я бы доказала Петру Александровичу...
- Виноват, вы не сию минуту хотите открыть эту дискуссию? - вежливо спросил Филипп Филиппович.
Глаза женщины сверкнули.[цитата]
Похоже, здесь есть носители украинского языка и можно получить ответ о достоверности перевода известных слов:

Паду ли я, стрелой пронзенный...
на
Чи гэпнусь я, дрючком пропэртый,
Чи мымо прошпындорить вин...
Это не шутка, это может быть причиной отказа русскоязычных жителей Украины от "украинизации"...