Login
Референдум на юго-востоке, а что дальше?
31461 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
selavie местный житель
in Antwort repej 18.05.14 13:06, Zuletzt geändert 18.05.14 13:36 (selavie)
В ответ на:
а в России Хайнрихов исправно переделывали в Генрихов.
а в России Хайнрихов исправно переделывали в Генрихов.
Во-первых не в Генрихов, а в Гейнрихов ( нем написание Heinrich..., что является правильным написанием)
Ничего не переделывали. Мой свёкр был записан как Вильгельм Гейнрихович, муж мой как ..Вильгельмович
У моей мамы все братья и сёстры были записаны как Ивановна/вич по желанию ( при получении паспартов) , хотя дедушку звали Йоханнесом
Я бы сказала, что быстрее на желание изменить местечковые не шли ( а не "исправно переделывали" как вы выразились). Свекровь рассказывала, как она служащую просила не заносить Вильгельмович, а Васильевич. Но ей было отказано. Так его и звали там (...) Вильгельмович.