Вход на сайт
Ситуация в Крыму - быть или не быть войне?
11363 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ здрасьте 03.03.14 17:15
В ответ на:
А вы ещё раз прочтите. Со словарём. Там даже для русского уха понятные слова встречаются "territorial integrity of Ukraine".
А вы ещё раз прочтите. Со словарём. Там даже для русского уха понятные слова встречаются "territorial integrity of Ukraine".
Действительно, может кому-то взять словарь и прочитать весь текст, а не только "для русского уха понятные слова"?
Как следует переводить такую фразу:
В ответ на:
We condemn the recent extreme and violent acts there and have been urging the relevant parties in Ukraine to resolve their internal disputes peacefully within the legal framework so as to safeguard the lawful rights and interests of all ethnic communities in Ukraine and restore normal social order at an early date.
We condemn the recent extreme and violent acts there and have been urging the relevant parties in Ukraine to resolve their internal disputes peacefully within the legal framework so as to safeguard the lawful rights and interests of all ethnic communities in Ukraine and restore normal social order at an early date.
В ответ на:
It is China's long-standing position not to interfere in others' internal affairs. We respect the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine. There are reasons for why the situation in Ukraine is what it is today.
It is China's long-standing position not to interfere in others' internal affairs. We respect the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine. There are reasons for why the situation in Ukraine is what it is today.