Вход на сайт
Ситуация в Украине. Прогнозы и ожидания (продолжение) II
19352 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ roslyz 01.03.14 13:47
В ответ на:
Шевченко говорит о свободной вольной Украине с ее природой, культурой. О независимости и борьбе за независимость. О страшном времени и событии - Руина, которое и случилось, из-за того, что люди забыли, что они украинцы.
Шевченко говорит о свободной вольной Украине с ее природой, культурой. О независимости и борьбе за независимость. О страшном времени и событии - Руина, которое и случилось, из-за того, что люди забыли, что они украинцы.
Вы бы поближе к тексту (желательно дословно) перевели сказанное на язык прозы и пересказали своими словами всё, что там написано, а не переливали из пустого в порожнее, о чём он думал, что чувствовал и о чём якобы говорил.
Иначе получается, что пустозвонство можно и передать лишь исключительно пустозвонством.
Итак, вторая попытка пересказа нормальным человеческим языком:
"У нас воля виростала,
Дніпром умивалась,
У голови гори слала,
Степом укривалась!»
Кров’ю вона умивалась,
А спала на купах,
На козацьких вольних трупах..."
В ответ на:
Именно сегодня это невозможно читать без слез поэтому не понимаю, откуда такой сарказм
Именно сегодня это невозможно читать без слез поэтому не понимаю, откуда такой сарказм
Для меня такое всегда невозможно читать. Из-за избытка патетики и дефицита конкретики.
