Login
Капкан им. Путина
793 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Олменд коренной житель
in Antwort planethouse2003 11.12.04 11:40
"....А почему Олменд так чураеться слова <Bauer> или крестьянин ? Ето что плохо ? Вроде абсолютно нормальная работа, чем других профессий хуже ?..."
Слова "Bauer" я не чураюсь, мои предки были виноделами. Однако слово "крестьяне" ассоциируется с российским крестьянством, а не со свободными фермерами и землевладельцами, вот и вся разница.
Кстати, если вы настаиваете на слове "крестьянин", то я уже приводил пример. Немецкий колонист Hermann Thumm занимается в Австралии тем же, чем его отец занимался в Катариненфельд на Кавказе, т.е. виноделием, значит H. Thumm - австралийский "крестьянин".
А вот его "крестьянская избушка", называется chateau (в переводе с французского - дворец).
http://www.chateaubarrosa.com.au/Profile/profile.html
http://www.chateaubarrosa.com.au/
___________________________
~Wer lesen kann, ist im Vorteil~
Слова "Bauer" я не чураюсь, мои предки были виноделами. Однако слово "крестьяне" ассоциируется с российским крестьянством, а не со свободными фермерами и землевладельцами, вот и вся разница.
Кстати, если вы настаиваете на слове "крестьянин", то я уже приводил пример. Немецкий колонист Hermann Thumm занимается в Австралии тем же, чем его отец занимался в Катариненфельд на Кавказе, т.е. виноделием, значит H. Thumm - австралийский "крестьянин".
А вот его "крестьянская избушка", называется chateau (в переводе с французского - дворец).
http://www.chateaubarrosa.com.au/Profile/profile.html
http://www.chateaubarrosa.com.au/
___________________________
~Wer lesen kann, ist im Vorteil~