Login
Капкан им. Путина
793 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Олменд коренной житель
in Antwort Mutaborr13 10.12.04 11:28, Zuletzt geändert 10.12.04 11:41 (Олменд)
└...Замедте ксати как называют русских и украинских крестьян."Schulfrage hatten zur Folge, dass es unter ihnen weniger Analphabeten als unter den ukrainischen und russischen Bauern gab." Это еще раз доказывает, про то что немцы в Р. были крестьянами . И что слово Бауер как "крстьjaнин" переводится...⌠
Ну вот видите, вы и сами подтвердили то, что я хотел сказать.
Немецкая система образования в России была намного лучше, чем русская или украинская.
Немецкая система образования на то время была самой лучшей из того, что имелось в России на тот период, по этому не может быть двух мнений.
А то, что "тяга к знаниям" - это не самоцель, а только средство для достижения определенной цели (будь то карьера или религия), так это и ежу понятсно.
Насчет семантики слов "крестьянин" и "Bauer" мы уже дискутировали, так что не вижу тут никаких противоречий. Слово "Bauer" имеет обширную семантику и может переводиться в том числе и как крестьянин, и как фермер, и как кулак. Bauer - это земледелец (Landwirt) и землевладелец (Landherr) или крепостной (Leibeigener), или кулак (Großbauer).
___________________________
~Wer lesen kann, ist im Vorteil~
Ну вот видите, вы и сами подтвердили то, что я хотел сказать.
Немецкая система образования в России была намного лучше, чем русская или украинская.
Немецкая система образования на то время была самой лучшей из того, что имелось в России на тот период, по этому не может быть двух мнений.
А то, что "тяга к знаниям" - это не самоцель, а только средство для достижения определенной цели (будь то карьера или религия), так это и ежу понятсно.
Насчет семантики слов "крестьянин" и "Bauer" мы уже дискутировали, так что не вижу тут никаких противоречий. Слово "Bauer" имеет обширную семантику и может переводиться в том числе и как крестьянин, и как фермер, и как кулак. Bauer - это земледелец (Landwirt) и землевладелец (Landherr) или крепостной (Leibeigener), или кулак (Großbauer).
___________________________
~Wer lesen kann, ist im Vorteil~