Вход на сайт
Германия ожидает наплыва трудовых мигрантов из Болгарии и Румынии
10641 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Ost-Kasachstaner свой человек
в ответ Schachspiler 03.01.14 18:41, Последний раз изменено 03.01.14 20:58 (Ost-Kasachstaner)
Это вообще-то для Вадика! Ещё один пример! Я проживал когда-то в Казахстане, а потом переселился в Германию. На русском языке можно назвать меня, выражая отношение к этому событию переселенцем. Переводим на немецкий язык - получаем Übersiedler oder Umsiedler. Ну а знатоки латинского языка назовут меня мигрантом. Вот и всё.
Если кому-то хочется это событие соотнести прежде всего с Германией, то меня назвали бы по немецки наверное Einwanderer oder Zuzügler. Любители латыни применили бы термин иммигрант. А вот какое-нибудь существительное из русского языка не могу вспомнить!
Если кому-то хочется это событие соотнести прежде всего с Германией, то меня назвали бы по немецки наверное Einwanderer oder Zuzügler. Любители латыни применили бы термин иммигрант. А вот какое-нибудь существительное из русского языка не могу вспомнить!