Вход на сайт
Германия ожидает наплыва трудовых мигрантов из Болгарии и Румынии
10641 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Ален 26.12.13 23:38
In Antwort auf:
Staatsangehörigkeit-Nationality : DEUTSCH
So steht es im Reisepass und Personalausweis! Aber da steht Nationality und nicht Nationalität.Staatsangehörigkeit-Nationality : DEUTSCH
Seit Gründung der Bundesrepublik spielt die Nationalität keine Rolle mehr. Eine Regelung zur Erfassung und Unterscheidung der Nationalität, wie es in der CCCP üblich war und jetzt noch durch russische (bzw. ex-CCCP-) Köpfe schwirrt, gibt es in Deutschland nicht mehr.
Leider hat man Staatsbürgerschaft mit Nationality und Nationalité (Народность) übersetzt statt Citizenship bzw. Citoyenneté (Гражданство.) Diese falsche Übersetzung haben und nach dem Krieg die Siegermächte beschert, da Franzosen und Amerikaner Staatsangehörigkeit und Nationalität praktisch nicht unterscheiden!
Dazu kommt noch das Kuriosum, das in meinem Ausweis steht Staatsangehörigkeit/Nationality/Nationalité: DEUTSCH.
Einen Staat Deutsch gibt es aber nicht, nur (Bundesrepublik) Deutschland. Korrekt wäre daher nur der Eintrag Staatsangehörigkeit: DEUTSCHLAND
Für Nationality/Nationalité trifft allerdings Deutsch zu
Siehe dazu auch http://der-runde-tisch-berlin.info/staatsangehoerigkeit.htm
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info