К сожалению, эти вопросы отданы на откуп националистам, бюрократам и просто-таки дуракам во всех странах.
Например, в Латвии считают обязательным всем лицам мужского пола дописывать на конце имени и фамилии букву "s".
При этом такую процедуру они делают и с иностранными именами и в этом своём "усердии" доходят до полного маразма.
Например, родители ребёнка родившегося уже в Германии должны были его вписать в паспорта родителей.
Отправленный матерью в посольство Латвии паспорт негражданина (тот самый позорнейший "паспорт НЕГРА") просто изъяли и не вернули, заявив, что раз Вы постоянный житель Германии, то пусть они Вам сами выдают документы.
А вот поскольку у отца тогда ещё было только гражданство Латвии, то ребёнка туда вписали, но несмотря на приложенное свидетельство о рождении с обыкновенным немецким именем "Thomas", они его исказали, отбросив почему-то не понравившуюся букву "h" и добавив традиционную букву "s".
В результате получилось уникальное имя "Tomass", которого нет ни в Латвии, ни в Германии и видимо нигде в мире.
Чего ни сделают мудаки во имя торжества национального дебилизма!
Латвия в этих вопросах в группе лидеров, но она не уникальна.
Та же Германия тупо копирует паспортные денные из латвийских паспортов вместе со всеми этими искажениями и добавками букв.
Но не только. Например когда в моём паспорте указывался цветцвет глаз, то у немецких бюрократов видимо "рука не поднялась" повторить латышское слово "peleka" (серые) и они решили таки перевести как "blau-grau"...
А вот на стране рождения у них наступил ступор и тупо переписали "Krievija".
На мой вопрос выдававшей документ работнице "Ausländeramt"а - Знает ли она, где такая страна находится?
- Наступила затяжная пауза, а на пояснение, что это хорошо ей знакомый "Rußland" - последовало явное и неприкрытое удивление.
Это я всё к тому, что не следует слишком уж сильно придираться к Украине, поскольку националисты, бюрократы и просто дураки встречаются во всех странах.