Login
"Германская головоломка" Познера на 1-м канале.
10560 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Quinbus Flestrin 08.11.13 12:56, Zuletzt geändert 08.11.13 15:04 (Jana33)
В ответ на:
Фильм Бродера сделан для немецкой публики. Даже если его идеально перевести, российский зритель половину времени просто не поймет, о чем речь. Тем более многослойную сатиру
Фильм Бродера сделан для немецкой публики. Даже если его идеально перевести, российский зритель половину времени просто не поймет, о чем речь. Тем более многослойную сатиру
Но зерно полезного ухватить будет в состоянии.
... Хотя, кто здесь-то его смотрел - в 23:30 по воскресеньям, по ARD.
В ответ на:
Но фильм не для нас сделан, а для россиян, другой менталитет.
Но фильм не для нас сделан, а для россиян, другой менталитет.
ссылаясь на менталитет его можно было не делать вовсе, заменив заставкой " что русскому хорошо.."
Хотя, они так и делают. всё тот-же Ургант:
http://www.youtube.com/watch?v=WD1OYXrtlFU
В ответ на:
Можно сказать, что с нашей точки зрения познеровскому фильму поменьше занудности и побольше юмора бы не повредило.
Можно сказать, что с нашей точки зрения познеровскому фильму поменьше занудности и побольше юмора бы не повредило.
Авторский проект и подразумевает личную проекцию автора. Вот так он видит. Пусть бы и обсуждал этот страх со своим психоаналитиком. Ургант для этой роли вряд ли подходит.
А теперь его страхи обсуждает российская и немецкая русскоязычная публика (blogs.yandex.ru/search.xml?cat=theme&_openstat=themes;;;&id=1451782&ft=bl...) - успех, однако.
