Login
"Германская головоломка" Познера на 1-м канале.
10560 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Jana33 08.11.13 08:44
В ответ на:
Если бы первый канал потрудился правильно перевести этот проэкт Хендрика М. Бродера
Если бы первый канал потрудился правильно перевести этот проэкт Хендрика М. Бродера
Фильм Бродера сделан для немецкой публики. Даже если его идеально перевести, российский зритель половину времени просто не поймет, о чем речь. Тем более многослойную сатиру. Можно сказать, что с нашей точки зрения познеровскому фильму поменьше занудности и побольше юмора бы не повредило. Но фильм не для нас сделан, а для россиян, другой менталитет.