"...по-русски жена боярина - боярыня, по-немецки жена бауера - боерин..."
Ну вот видите, вам и самой уже смешно стало.
Боярин (как и боар в южной африке) действительно имеют общие корни, как и Бауер и даже Байерн. Но вот ⌠крестьяне■ происходит от слова Христиане, так называли крещенных крепостных.
То, что в простонародье всех сельских труженников (но не землевладельцев, иначе и помешиков, которые жили на селе, можно было бы назвать крестьянами) называли крестьянами, еще ни о чем не говорит.
Bедь это не меняет сути того, что я сказал.
Бауер - это бауер, а крестьянин - это крестьянин.
Также как декханин - это декханин, и менониты, которые жили в средней Азии были не декханами, а фермерами.
Фермер - это землевладелец, который не обьязательно сам работает на земле, для этого есть ⌠farmhand■.
Фермер - это самостоятельный производитель сельскохозяйственной продукции. Т.е. он не для себя производит, а на продажу, и сам заботится о продаже на свободном рынке. Oн самостоятельный и владеет землей, и это главное, а не то, что он ходит за плугом, что не исключается но не является обьязательным, как в случае с декханином или крестьянами.
___________________________
~Wer lesen kann, ist im Vorteil~