Вход на сайт
Миф о «вечной» немецко-русской вражде
4799 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Олменд 16.11.04 22:55
Мут, я ведь вам обьяснял, почему слово крестьянин в отношении колонистов не подходит.
Они были фермерами, земледелами, но ни в коем случае не крестьянами.
Крестьяне - это российский феномен и он не переносится на колонистов.
В серьезной литературе по этому вопросу так и говорится: фермеры.
ООлменд, вы опять за свое? Бауер и крестьянин - это одно и тоже. Это следует НЕ только из перевода в словарях, но и ИЗ ОПИСАНИЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ БЫТА КРЕСТЯН ( БАУЕРОВ), КАК НЕМЕЦКИХ ТАК И ДРУГИХ; В ТОМ ЧИСЛЕ РУССКИХ
а и те колонисты, которые переселились из России в Америку занимались там тем же, чем и в России, и в Америке никому никогда не приходило в голову называть их крестьянами (peasants). Их в Америке называли фермерами (farmers).
Олменд, КАК НАЗЫВАЛИ В АМЕРИКЕ - мне НЕ интерестно - по одной простой причине - само слово "фермер" - позднее возникло, чем немецкие крестьяне перебрались в Россию
Мут, сами подумайте, могли бы крестьяне перед революцией владеть в России землей площадью с ГДР?
Могли. Немецкие крестьяне владели
Немцы в России действительно были довольно гетерогенной этнической группой, но между немцем-католиком и немцем-протестантом было все же больше общего, чем между немцем-протестантом и православным русским или мусульманином.
И? А между немцем-православным и православным русским?
Ну тут я бы на вашем месте лучше бы помолчал. Вы (как и многие на данном форуме) чуть ли не в каждом постинге говорите о "тупых колхозниках", о бабулях, которые одеваются не по моде, о лошадиных чертах немецких женщин итд. итп.
Я факты констатирирую, касаемо лиц и одежды. Про колхозников и "тупые" что то не припомню.
"интернет существует не только для того, чтобы с него сгребать все, что попадeтся под руку."
Они были фермерами, земледелами, но ни в коем случае не крестьянами.
Крестьяне - это российский феномен и он не переносится на колонистов.
В серьезной литературе по этому вопросу так и говорится: фермеры.
ООлменд, вы опять за свое? Бауер и крестьянин - это одно и тоже. Это следует НЕ только из перевода в словарях, но и ИЗ ОПИСАНИЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ БЫТА КРЕСТЯН ( БАУЕРОВ), КАК НЕМЕЦКИХ ТАК И ДРУГИХ; В ТОМ ЧИСЛЕ РУССКИХ
а и те колонисты, которые переселились из России в Америку занимались там тем же, чем и в России, и в Америке никому никогда не приходило в голову называть их крестьянами (peasants). Их в Америке называли фермерами (farmers).
Олменд, КАК НАЗЫВАЛИ В АМЕРИКЕ - мне НЕ интерестно - по одной простой причине - само слово "фермер" - позднее возникло, чем немецкие крестьяне перебрались в Россию
Мут, сами подумайте, могли бы крестьяне перед революцией владеть в России землей площадью с ГДР?
Могли. Немецкие крестьяне владели
Немцы в России действительно были довольно гетерогенной этнической группой, но между немцем-католиком и немцем-протестантом было все же больше общего, чем между немцем-протестантом и православным русским или мусульманином.
И? А между немцем-православным и православным русским?
Ну тут я бы на вашем месте лучше бы помолчал. Вы (как и многие на данном форуме) чуть ли не в каждом постинге говорите о "тупых колхозниках", о бабулях, которые одеваются не по моде, о лошадиных чертах немецких женщин итд. итп.
Я факты констатирирую, касаемо лиц и одежды. Про колхозников и "тупые" что то не припомню.
"интернет существует не только для того, чтобы с него сгребать все, что попадeтся под руку."
~~~~~~~~~~Привилегии евреев-Kontingentflüchtlingen в ФРГhttp://eleft.com/199