Вход на сайт
Вождь стабильности?
4656 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ aguna 02.06.13 21:55
В ответ на:
- А ты не лезь! Если смысл предложения в общих чертах понятен - читай дальше. Словарь - только в том случае, когда без него совсем ничего не понятно. Со временем, встретив одно и то же слово в разных контекстах, ты научишься понимать его без перевода, на немецком.
Признаться, я бы ей не поверила, если бы меня не убедило её владение немецким. И я последовала её совету. Теперь, по прошествии уже 17-ти лет жизни в Германии, я свободно (хотя и не совсем безошибочно...) говорю на немецком на любые темы, читаю любую литературу, и даже занимаюсь художественным переводом, в том числе и на немецкий. Боюсь, что, зазубривая слова по словарю, я никогда так не освоилась бы в чужом (прежде чужом!) языке...
Хороший метод, но не без дефекта. Дефект заключается в том, что можно выучить не тот язык.- А ты не лезь! Если смысл предложения в общих чертах понятен - читай дальше. Словарь - только в том случае, когда без него совсем ничего не понятно. Со временем, встретив одно и то же слово в разных контекстах, ты научишься понимать его без перевода, на немецком.
Признаться, я бы ей не поверила, если бы меня не убедило её владение немецким. И я последовала её совету. Теперь, по прошествии уже 17-ти лет жизни в Германии, я свободно (хотя и не совсем безошибочно...) говорю на немецком на любые темы, читаю любую литературу, и даже занимаюсь художественным переводом, в том числе и на немецкий. Боюсь, что, зазубривая слова по словарю, я никогда так не освоилась бы в чужом (прежде чужом!) языке...
Некоторые слова, вроде бы и понятные в контексте, могут иметь немного другой смысл. Поэтому даже если понимаешь из контекста, всегда нужно проверять по словарю, првавильно ли понял.
Всё проходит. И это пройдёт.