Это кто же "убил дух" в оригинале??? Сам Гёте, что ли???
Мнение Ваше дочери - это всего лишь одно частное мнение. У моей, скажем, совершенно противоположное...И у меня, кстати, тоже.Впрочем, каюсь, вторую часть "Фауста" я не осилила - в отличие от моей дочери. И она, кстати, чистый технарь-айтишник, а никакой не гуманитарий.

Это только тренировка памяти - как и любое заучивание наизусть. Вкус к поэзии заучивание наизусть не прививает, скорее - наоборот, отвращение (как и к любому материалу, который надо выучить наизусть...).
Более того, по собственному опыту берусь утверждать : память школьников и студентов, если её перегружать запоминанием, превращается в некое подобие школьной доски - перед контрольной или экзаменом на неё убористым почерком записываются все необходимые формулы, определения и цитаты, а после того немедленно и легко с неё стираются, освобождая место для новых записей...Глубоко в памяти остаётся только то, что выучено с желанием и интересом, а не по принуждению, а также те знания, которыми впоследствии часто пользуешься.