Login
Вождь стабильности?
4656 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Quinbus Flestrin 29.05.13 12:21
In Antwort auf:
Очевидно он понимает по-русски ...
Er benutzt den TranslatorОчевидно он понимает по-русски ...
Das geht ganz gut, wenn es auch manchmal Missverständnisse wegen der fehlerhaften Übersetzung gibt.
Deutsch in Russisch zu übersetzen bringt noch viel mehr Fehler. Teilweise ist der Sinn total entstellt.
Leicht kann man es überprüfen, wenn ich Deutsch in Russisch übersetze und das russische Ergebnis dann wieder nach Deutsch übersetze. Dann haben Ursprungstext und Endergebnis nur noch wenig Ähnlichkeit.
Da aber hier auch viele Teilnehmer sind, die in Deutschland leben, halte ich es für möglich, dass einige sogar Deutsch verstehen, auch wenn sie es oft nicht schreiben können.
Mit russischen Teilnehmern, die in Russland leben, gibt es deutlich weniger Verständigungsschwierigkeiten. Die haben keine Hemmungen einen Translator zu benutzen und sogar weitaus weniger Probleme, den Sinn meiner Worte zu verstehen.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info