Послание шейха Усамы бен Ладена американцам (быстрый перевод)
--------------------------------------------------------------------------------
Хвала Аллаху, который создал творения для их вероисповедания и приказал, чтобы они были справедливыми(благочестивыми,беспристрастный) и разрешил обиженному принимать меры таким же образом против угнетателя.
А затем:
Мир, тем, кто следует за руководством: Люди Америки этот мой разговор - для вас и касается идеального способа предотвратить другой Манхэттан, и имеет дело с войной и ее причинами и результатами.
Прежде, чем я начну, я скажу вам, что безопасность - обязательный столб человеческой жизни и что свободные мужчины не утрачивают свою безопасность, вопреки заявления Буша, что мы ненавидим свободу. Если это было бы так, тогда позвольте ему объяснять нам, почему мы не ударяем например по Швеции? И мы знаем, что ненавистники свободы не обладают неповинующимся натурами как были те 19ать - да пощадит их Аллах .
Нет, мы боремся, потому что мы - свободные мужчины, которые не спят под притеснением. Мы хотим восстановить свободу нашего народа, так же, как вы разоряете наши народы. Так будем мы разорять ваши.
Никто кроме глупого вора не играет с безопасностью других и затем убеждает себя,что он будет в безопасности. Принимая во внимание, что думающие люди, когда бедствие ударяет, делают своим приоритетом поиск его причины, чтобы предотвратить повторения этого снова.
Но я поражен вами. И даже, хотя мы находимся на четвертом году после того, как случились события 11-ого сентября, Буш все еще занят в искажении, обмане и скрывании от вас реальных причин. И таким образом, причины - все еще там для повторения того, что произошло.
Так что я буду говорить с вами об истории тех событий и скажу вам правдиво о моментах, в которых было принято решение , для вас, к рассмотрению.
Я говорю Вам, Аллах знает, что нам никогда не происходило на ум атаковать башни. Но после того, как это стало невыносимым, и мы засвидетельствовали притеснение и тиранию американской/израильской коалиции против наших людей в Палестине и Ливане, после этого это пришло мне на ум.
События, которые затрагивали мою душу прямым способом, начатые в 1982, когда Америка разрешала израильтянам вторгаться в Ливан и американский Шестой Флот, помогли им в этом. Эта бомбардировка началась, и многие были убиты и изувечены, а другие были затерроризированы и устранены.
Я не мог забыть те трогательные сцены, кровь и разорванные члены, женщины и дети раскиданы всюду. Здания, разрушенные наряду с их жителями и высотными зданиями, погребящие их жителей, ракеты обрушивающиеся вниз на наши дома без жалости.
Ситуация походила на крокодила встречающего беспомощного ребенка, беспомощного со своим воплями. Понимает ли крокодил разговор, который не включает в себя оружие? И целый мир видел и слышал, но он не ответил.
В те трудные моменты было много идей, которые трудно описать, они вздувались в моей душе, но в конце они произвели интенсивное чувство отклонения тирании, и родили сильное решение наказать угнетателей.
И поскольку я смотрел на те уничтоженные башни в Ливане, мне пришло на ум, что мы должны наказать натурального угнетателя и что мы должны разрушить башни в Америке, чтобы они испытали часть из того, что мы испытали и так, чтобы они удержали себя от убийства наших женщин и детей.
И в тот день, стало моим убеждением то, что притеснение и намеренное убийство невинных женщин и детей - преднамеренная американская политика. Разрушение это свобода и демократия, в то время как сопротивление - терроризм и нетерпимость.
Она означает угнетение и наложение эмбарго до смерти миллионов как это сделал Буш сениор в Ираке в самой большой массовой резне детей когда-либо известное человечеству, и это имеется в виду то сбрасывание миллионов фунтов бомб и взрывчатых веществ на миллионы детей - также в Ираке - как это делает Буш младший. Сделал, чтобы удалить старого агента и заменить его новой марионеткой, чтобы помочь в хищении Иракской нефти и ради других произволов.
Так с этими изображениями и их излучение - события от 11-ого сентября прибыли как ответ на ту большую несправедливость, человек должен быть обвинен в защите своего убежища?
Защищается и наказывать агрессора таким же (или подобным) образом, нежелательный(неудобный) терроризм? Если это - так, то это неизбежно для нас.
Это - сообщение, которое я стремился сообщить вам в слове и деле, неоднократно, в течение многих лет до 11-ого сентября. Вы можете прочитать это также в журнале ╚Time╩,в интервью Скотту от 1996, или с Питером Арнеттом с Си-Эн-Эн в 1997, или моей встрече с Джоном Веинером в 1998.
Вы можете наблюдать это фактически, если вы желаете, в Кении и Танзании и в Адене. И Вы можете читать это в моем интервью с Бари Абдул Атваном, так же как мои интервью с Робертом Фиском.
Последний - один из ваших соотечественников, и единоверец и я полагаю, что он нейтральный. [.....]
Если бы вы желали избежать этих причин, вы примети правильную дорожку, которая будет вести Америку к безопасности, на которой она была до 11-ого сентября. Это касалось причин войны.
Что касается этих результатов, они были благоволение Аллаха, положительные и гиганские, и, по всем стандартам, превысили все ожидания. Это происходит из-за многих факторов, главное среди них то, что мы нашли трудным иметь дело с администрацией Буша , что и с режимами в наших странах, половина которых управляются вооруженными силами и другой половиной, которыми управляют сыновья королей и президентов.
Наш опыт с ними длинен, и оба типа переполнены теми, кто охарактеризован гордынью, высокомерием, жадностью и незаконным присвоением богатства. Это подобие началось после посещений Буша в регион.
В то время, когда некоторые из наших соотечественников были ослеплены Америкой и надеялись, что эти посещения будут иметь эффект на наши страны, внезапно под влияния попали те монархии и военные режимы, они стали завидующими из-за того, что являются десятилетиям отстающими в своих положениях, начали присваивать общественное богатство народа без контроля и балансирования.
Так что он наследовал диктатуру и подавление свобод своему сыну, и они назвали это ╚Патриотическим Законом╩, под предлогом борьбы с терроризмом. Кроме того, Буш санкционировал официальное ввождение в должности губернаторов своих сыновей , и не забывал импортировать экспертизу в мошенничестве выбора президентов области во Флориду, чтобы использовать это в протеворечивых(сложных) моментах .
Все, что мы упомянули, облегчало нам раздражать и травить эту администрацию. Все, что мы должны сделать это послать двоих Маджахидинов к самому далекому пункту Востока, чтобы поднять кусок ткани, на которой написано - аль-Кэйда, чтобы сделать гонку генералов там, чтобы заставить Америку переносить человеческие, экономические, и политические потери [....]
Это - в дополнение к тому, что мы имели опыт в использовании партизанской войны и войне на истощение борясь с тираническими супердержавами, как мы, наряду с Маджахидинами, кровоточили Россию в течение десяти лет, пока это не обанкротилось и была вынуждена уйти в поражении.
Вся хвала делается Аллаху.
Так что мы продолжаем эту политику кровопускания Америке до её грани банкротства. По воле Аллаха, и ничто не является слишком большим для Аллаха.
Это сказанно, тем, кто говорит, что ал-Кэйда победила против администрации в Белом доме или что администрация проиграла в этой войне, они не точны, потому что когда каждый тщательно исследует результаты не скажет, что ал-Кэйда - единственный фактор в достижении той впечатляющей победы.
Скорее политика Белого дома, которая требует открытие военных фронтов, чтобы сохранить в напряженной деятельности свои различные корпорации - покуда они работают в области оружия или нефти или переустройстве - аль-Кэйда будет достигать этих огромных результатов.
И так это выглядело, что некоторым аналитикам и дипломатам касалось, что Белый дом и мы играем как одна команда ради экономических целей Соединенных Штатов, даже если намерения отличаются.
И это было точкой зрения того британского дипломата и других, которые обращались в своих лекциях в Королевскому Институту международных Дел. (Когда они указали, что), например, аль-Кэйда расходовали 500 000 $ на ход дел, в то время как Америка, в инциденте и этого последствия потеряли - согласно самой низкой оценке - больше чем 500 миллиардов долларов.
Подразумевая, что каждый доллар аль-Кэйды анулировал миллион долларов в соответствии с разрешением Аллаха, помимо потери огромного числа рабочих мест.
Что касается размера экономического дефицита, он достиг рекордных астрономических чисел, оцененных в более чем триллиону долларов.
И еще более опасное и горькое для Америки - то, что Маджахидины недавно вынудили Буша обращаться к запасному капиталу, чтобы продолжить борьбу в Афганистане и Ираке,что является свидетельством успеха плана кровопускания-до-банкротства - с позволением Аллаха.
Верно то, что это показывает, что аль-Кэйда извлекает пользу но с другой стороны показывает, что администрация Буша также извлекла пользу, любой , кто смотрит на размер контрактов приобретенных теневым Бушем связанные администрацией мегакорпорации такие как Халибертон и его виды, убедится в этом. И все это показывает, что реальный проигравший - ... Вы.
Это - американские люди и их экономика. И для отчета, мы согласились с командующим-генералом Махаммадом Атаа, да пощадит его Аллах, что все действия должны быть выполнены в течение двадцати минут, перед Бушем и его уведомлением администрации.
Нам никогда не пришло бы на ум, что главнокомандующий американских вооруженных сил оставит 50 000 своих граждан в башнях , чтобы им одним стоять перед теми большими ужасами ,во время когда они наиболее нуждались в нём.
потому что он думал, что слушать рассказ маленькой девочки про ее козлика намного важнее чем занятие с самолетами и их стыковкой с небоскребами. Мы получили три времени требуемого выполнить действия - Вся Хвала пренадлежит Аллаху.
Нет никакой тайны для вас, что мыслители и проницательные из числа американцев предупредили Буша перед войной и сказали ему, ╚Всё что Вы хотите для того, чтобы защитить Америку и демонтаж оружия массового поражения - при условии потребности - является доступным Вам, и нации мира - с Вами (за одно) в инспекциях, и это в интересе Америки не навязывать для себя неоправданную войну с неизвестным результатом.╩
Но темнота черного золота пятнала его видение и понимание, и он уделял первостепенное значение частным интересам против общественных интересов Америки.
Так что война началась, список убитых повысился, американская экономика кровоточила, и Буш стал впутанным в болота Ирака, которые угрожают его будущему. По нему высказывание, ╚Как непослушная коза, которая использовала своё копыто, чтобы выкопать нож из-под земли╩
Так что я говорю Вам, более чем 15 000 из наших людей были убиты, и десятки тысяч повреждены, в то время как больше тысячи из вас были убиты, и больше чем 10 000 повреждены. И руки Буша являются запятнанными с кровью всех убитых обеих сторон, все ради нефти и хранения их частных компаний в бизнесе.
Знайте, что это [вы] народ, который наказывает слабого человека, за то,что он требует рассмотрения убийства одного из своих граждан из-за денег, позволяя сильному избежать ранения(уйти от суда), требует рассмотрения убийства больше чем 1000 из своих сыновей, также из-за денег.
И то же самое касается ваших союзников в Палестине. Они терроризируют женщин и детей, и убивают и захватывают мужчин, когда они лежат, спя с cвоими семействами на матрацах, что бы Вы могли вспомнить, что для каждого действия, есть реакция.
Наконец, надлежит Вам размышлять над последними завещаниями и завещаниями тех тысяч, кто оставил Вас 11-го, когда они жестикулировали в отчаянии. Они - важные завещания, которые должны быть изучены и исследоваться.
Среди самого важного из того, что я читал в них, было некоторой прозой в их жестах перед крахом, когда они говорили, ╩, Как ошибаясь мы , когда позволили Белому дому осуществлять свою агрессивную внешнюю политику против слабого без контроля.╩ Это - как будто они говорили Вам, люди Америки, ╚Требуйте отчёта тех, кто стал причиной наших смертей, и счастливый - тот, кто учится из ошибок других,╩ И среди тех я читал в их жестах, - стих поэзии, ╚Несправедливость преследует своих людей, и как болезненно ложе тирании .╩
Как было сказано, ╚унция предотвращения лучше чем фунт лечения .╩
И знайте, что, ╚лучше возвратиться к правде чем упорствовать в забледлении.╩ И что мудрый человек не тратит свою безопасность, богатство и детей ради лгуна в Белом доме.
В заключение я говорю Вам по правде , что ваша безопасность не находится в руках Керри, ни Буше, ни ал-Кэйда.
Нет.
Ваша безопасность находится в ваших собственных руках. И каждое государство, которое не играет с нашей безопасностью, автоматически гарантирует свою собственную безопасность.
И Аллах - наш Защитник и Помощник, в то время как Вы не имеете никакого Защитника или Помощника. Весь Мир, находиться на тех, кто следует за Руководством.