"...Вы разницу между источником и его пересказом знаете?..."
Если вы допускаете, что при пересказе допускается не только изменение стиля изложения, но и искажения фактов, то между нами стена непонимания....
В этом случае лучше не указывать на первоисточник, что однако сделали пересказчики, и если вы их заподозрили в манипуляции фактами, то вы должны подтвердить ваше подозрение цитатами из оригинала, который легко найти в библиотеке.
А пока что можно лишь сказать, что выпускники немецких гимназий намного добросовестнее вас... и намного взрослее.
P.S.
Я принял к сведению вашу точку зрения (не подтвержденную фактами) о том, что немецкое городское население в дореволюционной Росси не имело ничего общего с немецким сельским населением.
Хотелось бы от вас узнать, имело ли русское, татарское, еврейское итд. городское население Питера что-либо общего с сельским населением тех же этнических групп, или это были отдельные сословия и касты, которые недопустимо рассматривать как одно целое.
___________________________
~Wer lesen kann, ist im Vorteil~