Вход на сайт
Русские немцы - кто они?
1958 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Mutaborr13 28.10.04 14:14
Бабушки эти с дедушакми все гутарят гутарят гутарят ....кругом немцы а бабуси гутарят гутарят ...на платдойч или байриш, келниш ...Респект. Вот правда как письмо написать...к сыновьям обращаються...а сыновья ----к переводчикам....Грустно ( П.с бабуси себя немками называют очень редко..все кинит земельные названия )
А что удивительного в том что бабушки не могут письмо написать. Бабушка моего мужа, всю жизнь прожила в России и до сих пор там живёт, она на своём родном языке тоже не может письмо написать, кто там их в деревне той грамматике учил. А чё говорить о немецких бабушках которые в России жили, до какой им там письменности было, если они на немецком даже дома шопотом разговаривали.
А насчёт переводчиков это Вы загнули, мы например у переводчиков только документы переводили. Худо бедно, со словарями, но письма сами писали.
А что удивительного в том что бабушки не могут письмо написать. Бабушка моего мужа, всю жизнь прожила в России и до сих пор там живёт, она на своём родном языке тоже не может письмо написать, кто там их в деревне той грамматике учил. А чё говорить о немецких бабушках которые в России жили, до какой им там письменности было, если они на немецком даже дома шопотом разговаривали.
А насчёт переводчиков это Вы загнули, мы например у переводчиков только документы переводили. Худо бедно, со словарями, но письма сами писали.
http://line.romanticcollection.ru/yar/6_11_453BCDC0_RdruZimPuZe_18.gifwww.worldcommunitygrid.org