н.п.
Сейчас нашла в ящике электронной почты сообщения о покупке билетов DB с файлами ПДФ и там, если не кредиткой покупаешь, а Zahlung per Lastschrift выбираешь, то можно в качестве Identifizierungskarte номер аусвайса дать. В мейле они так и предупреждают:
Bitte drucken Sie Ihr Online-Ticket im DIN A4 Format aus. Tickets, die nur auf einem Laptop-Bildschirm vorgezeigt werden, sind ungültig.
Ihr Online-Ticket gilt nur in Verbindung mit der bei der Buchung angegebenen Identifizierungskarte. Über die Buchungsrückschau können Sie sich Ihr Online-Ticket innerhalb der Gültigkeit erneut ausdrucken.
В билете написано, какой документ выбран в качестве Identifizierungskarte:
Hinfahrt:
Zertifikat: 107R DHYC 79F
Gültig ab: 10.12.2011
Frau **** **********
ID-Karte: Personalausweis (DEU) ****
Auftragsnummer: EFC8P7
И если Ася вместо данных немецкого аусвайса дала данные российского паспорта (хоть в дроп-меню такой функции нет - значит ей пришлось выбрать одну из предлагаемых стран) и при контроле подала его, то понятно, что контролёр сказала, что так нельзя и объявила билет недействительным.