По сути дела вы правы. Эти деньги не имеют никакого отношения к пакету помощи. В задачу Центробанков входит снабжение банковских филиалов наличными деньгами и замена устаревших купюр. Для этого выдаются заказы специальным типографиям, обычно государственным на распечатку необходимого запаса наличности. Что бы изготовить определенную партию нужно время, поэтому имеются запасы - на всякий пожарный.
Как всегда самыми запасливыми оказались немцы. ))
Эта наличность еще не введена в оборот, поэтому не учтена в расчете общей денежной массы.
Поэтому эта сумма не будет возвращена бундесбанку в безналичной форме.
Бундесбанк получат такое же количество напечатанных денег из другой типографии, которая, в свою очередь, получит подобный заказа от европейского ЦБ.
А вот у Киприотов эти деньги снимут (а точнее говоря, погасят) в безналичной форме и тем самым восстановят паритет.
Никому ничего перечислять не нужно, просто происходит замена безналичных денег на наличные.