Вход на сайт
Бедные детские книжки
3078 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Darja68 08.02.13 01:49
В ответ на:
Ах, правда? А почему Jurgen Habermas издается в России как Хабермас, а не Габермас?
Ах, правда? А почему Jurgen Habermas издается в России как Хабермас, а не Габермас?
Обьясняю. Хабермаса начали переводить на русский в конце 20. в., когда общепринятая в 19. и 20. вв. в русском языке (за очень редкими исключениями) транскрипция немецких и некоторых др. иностранных звуков и звукосочетаний стала местами вытесняться альтернативной транскрипцией (более близкой к оригиналу с фонетической точки зрения).
http://www.spiegel.de/flash/flash-25296.html